Mary Stayed Out All Night
Episode 9
[Director Jung In]
What should I do?
Answer it.
Do you want me to answer it for you?
No. I'll answer.
Yes, Director.
Where are you?
What?
You're in front of Mu Gyul's place?
Your intended fiancée is Wi Mary?
I was going to tell you after the engagement ceremony.
You're just like them.
Why didn't you tell me before?
There are circumstances why I couldn't.
Why do the three of you have so many circumstances?
What are the two of you doing?
Are those handcuffs?
Hey, Mu Gyul! Sorry. It took us too long to get here, didn't it?
What are the two of you doing?
Undo these first.
Okay.
Director.
We're late.
No... I can't go.
- Director... - She said she can't go!
I'm not going to the engagement ceremony.
I can't get engaged to you.
I'm sorry, Director.
But for now, I want to be honest with my heart.
And... with the way I'm feeling, I can't go to the engagement ceremony.
With it just minutes away?
I know it's sudden but...
I want to trust my heart.
If that's how you truly feel, we'll forego the engagement ceremony.
But allow me to ask you one question.
What are the two of you planning to do?
Whatever we do, it's our problem so stay out of it.
No. It involves all three of us.
And legally, Wi Mary is my wife.
There's only one way to handle this.
We'll have to resolve this, leaving our fathers out of it.
As important as your father is to you, my business is just as important to me.
In one month's time, we will go into production on the drama.
Until then, I can't allow this contract to be broken.
Director...
Wi Mary...
What did you say was the most important out of faith, hope, and love?
This is the time for you to show your loyalty to me.
The person you're calling is not available...
They're not answering their phones either.
What could have happened? Did they get into an accident or something?
Let's wait a little longer.
Oh! Jung *Seobang (*son-in-law).
Why are you here alone? Where's Mary?
We decided to not have an engagement ceremony.
What?!
Do you think an engagement ceremony is some childish game?
How could you decide to cancel the engagement ceremony on your own?
Please don't get yourself worked up. You have to think of your health.
Jung Seobang, is there something about Mary that you don't like?
If there is, tell me what it is. I'll change it all before the wedding.
It's nothing like that.
When she went to visit her mom today, she cried so much that she got dehydrated.
I suggested that we cancel the engagement ceremony.
That girl! Why was she so teary on such a special day as this?
Oh, really!
You incompetent fool.
Father!
Let go.
Hey, Wi Mary! Are you in your right mind?
Do you think an engagement ceremony is like playing house?
I'm sorry, Dad. But I won't marry without love.
You... tell me the truth.
You didn't want to go to the engagement ceremony because of that kid, right?
I will never allow you to see that kid.
You're wrong about him.
Mu Gyul isn't what you think he is.
Do you think people who are like that go around with a sign on their face saying
they're those kinds of people?
Dad.
Mary, you know that because your mom met someone like me,
she lived a very hard life then died like that, don't you?
How can you not know what's in my heart?
I regret so much that I couldn't give your mom a better life.
So my wish in life is for you to marry someone better than me.
Why are you giving me such a hard time?
- Is that him? Give me that. - Dad! Dad!
- Give it to me. - Dad!
Hello? I don't know how you tricked my innocent Mary but don't call anymore
and don't even think about seeing her anymore!
You're forbidden to use the phone and to leave the house from now on. Got that?!
Dad.
Dad! Dad!
It's important to keep him free from excitement.
Don't waste your time needlessly.
Give up now.
Seeing how you've handled things, giving it another month would just be a waste of time.
Give up cleanly.
No, Father.
In the beginning, I accepted this marriage for your sake.
But now, I'm going to do it for me.
What do you mean by that?
I want to make Wi Mary my wife.
I've come to really want this marriage.
Ooh, la, la, la.
Mu Gyul, if I have this on while walking in Montmartre,
won't people think I'm an artist?
Oh, wait. There.
Kang Mu Gyul... You're this inattentive when I'm leaving in 10 days?
It's a paper airplane.
Whenever you missed me when you were little,
you'd come to see me secretly and fly these.
Does it make you that happy... to go to Paris?
Of course.
Comment veux-tu... C'est Vienne et moi...
I'm so happy.
Who can that be?
Let's see.
Honey! Why did it take you so long to call me?
I wait 10 times as much for your calls than I do for the first snow to fall.
Who's that?
What's wrong, Babe?
What are these things?
I'll clean them up. Go back inside.
Oh, man.
Mu Gyul! Mu Gyul!
Go.
It's cold.
Hurry home. Okay?
Go home.
Mu Gyul!
I don't have my phone because my dad took it away.
He's asleep outside my room.
Aren't you cold?
I missed you.
Me, too.
I'm sorry, Dad.
I'll be back soon.
Wow! I'm ruined now!
Why are you ruined?
Because I started to like you.
Me! I'm ruined, too!
It's so cold. Why did you want to come to the Han River Bridge?
I always wanted to come here when I had a boyfriend.
The moon from here looks really pretty.
I see.
It will be full moon soon.
I hope our relationship will always shine like that moon.
Don't worry. I'll be good this time.
You mean it?
Dad and Ahjusshi, Director and Seo Jun...
We've hurt so many people so I hope our relationship will be worth all that.
I want to go see the ocean.
Do you want to go to the ocean?
Now?
Now.
- For sure? - For sure.
For sure!
There aren't too many people without GPS navigation system nowadays.
I hate anyone telling me where to go.
That quirky personality of yours...
Let's see. The closest ocean is...
straight ahead.
I know. We don't need a map.
Fine.
I'm really excited.
I don't know when I last watched the sun come up from the beach.
Since your dad will be worried, let's leave as soon as we see the sun come up.
Okay.
Who is it?
Father, it's me.
Jung Seobang, come in.
What are you doing here so early in the morning?
Oh, your face has become half of what it was.
You must not have gotten any sleep.
I wanted to take Mary for some air and go to the woods.
Do that. Try and make her feel better.
And also talk.
Yes, Father.
Mary, wake up. Jung Seobang is here.
Where is she?
Mary is missing, Jung Seobang.
Oh? The sun's up already.
You're right.
Did we leave too late?
The ocean isn't that far now.
What a waste.
Hey, isn't it weird?
We're heading towards the ocean so why didn't we see the sun rising?
That's right.
Huh?
What?
Oh?
- It's Seoul Ocean! - It's Seoul Ocean!
We were going to see the sun come up so why are we going to Seoul Ocean?
I wasn't thinking straight.
We didn't have much time so I picked the nearest ocean.
What the... Are you a dummy?
Then who's the dummy who was looking at the map and told me to go straight?
That's because... I'm directionally challenged to begin with.
But you're the driver.
If I'm wrong, does that mean you have to be wrong too?
We should correct each other.
We came to see the sun come up but didn't get to do that...
and I'm still going to get in trouble with my dad.
Let's just head back.
What? We came all the way here and you want to turn back?
I'm thinking about my dad worrying.
You're always worrying about your dad.
Fine, fine. We'll just go back.
What? It broke down?
I must have pushed it with such a long drive.
Just where did she go?
Could it be that she's with that kid?
I won't go easy on her this time.
Oh, really.
Oh, yeah.
Yes, So Ra.
We wanted to see the sun come up over the ocean and things got messed up.
Please explain it well to my dad.
Okay. I'll trust you with it.
How long are you going to be controlled by your dad like that?
What do you mean by that?
We're the two people involved in this relationship.
It doesn't matter if your dad approves or not.
You can still say that after you've dealt with my dad?
It's not like he's going to give us permission.
So... you're not going to face my dad?
Well, your dad just acts so obstinate.
It's your mom who's obstinate.
All she ever does is ask for money.
What?
Forget it. Let's just drop it.
You're the one who brought up my dad first.
Who is it?
[Director Jung In]
Where are you?
I was hoping we can meet and talk.
I don't have anything more to say to you, Director.
If you're with Kang Mu Gyul, the three of us can talk.
Don't call anymore.
[Seo Jun]
Were you able to sleep?
No, I didn't sleep a wink.
Where are you?
I'm feeling restless. I'd like to see you.
I said I wanted to go for some air but you bring me to a bookstore.
In a sense, this is the woods.
You're right. It's a manufactured forest of dead wood.
[Walden]
Do you like that book?
I came to like it because of Mu Gyul.
What are you thinking about?
Nothing.
Let's go.
Already?
It's a forest made of dead wood.
Customer!
Your car is ready.
Are you okay?
Yeah. You?
I'm okay.
I'm sorry.
About what?
I was being too sensitive.
I was the same way. I'm sorry.
I think it was because we were so tired from lack of sleep.
I think so.
I feel better having slept a little.
When we go back home, I won't be able to see you.
You won't be able to leave the house.
You're right.
I don't know what I need to do.
Let's give it some thought, then go see your dad.
Really?
Yeah.
Should we go for a drive and think?
Yeah.
Where would be a good place to go?
Oh... where are we?
It's not the East Sea.
It should be to the West...
Yo Han hyung, it's me. I wanted to ask you something.
Where was that rock festival we were in last year?
And so... they went to see the sun come up over the ocean?
Yes... Father.
But Father, there are so many places they can be at the East Sea.
I don't know how you expect us to find Mary there.
You think I should sit home and do nothing when my daughter ran away with a guy?
All this is because you were all a part of that fake wedding.
You take responsibility for it.
You find Mary!
Oh, man...
The phone has been turned off so...
The phone's still off.
That sneaky wolf... I'll do whatever it takes to hunt him down!
Even if I have to turn this earth upside down, I will find him!
You got that?
Yes.
What should we do?
We need to figure out something.
Then Father, we'll see what we can find out.
Okay. Quickly, quickly. Hurry.
- Why are you covering it up? - Ow!
Yo Han Oppa, it's Ji Hye.
Ji Hye, where are you? I wanted to see you.
Enough of that. I'm calling about Mu Gyul.
Yes.
Do you know where Mu Gyul is?
Wow, its right here! We found it.
We found our way here okay.
Yeah. I think we're really lucky.
Even without a navigation system, we didn't get lost even once and found our way here.
I'm dead tired.
I wish we can go to sleep right here.
We probably won't even know if someone carried us away.
Here.
Why are you looking at me like that?
It feels funny. This is the first time we're lying down together like this.
Just a minute.
It's too bright in here so it embarrasses me.
The weather is really good. Let's go outside.
What do you mean it's good? It's windy and cold out there.
It's too cold. Let's just stay in here and talk.
The sun's out. Let's play Sunflower*!
(*a game of standing still with face to the sun)
Okay? Hurry!
You surprise me. I didn't know you liked places like this.
When I'm feeling down, I come here and I start feeling good.
I hate crowded places.
Be careful!
This is my first time at an open marketplace.
I felt the same way.
We missed our mealtime. How about some udon?
Director.
What a beautiful young lady.
You're pretty enough to be an actress.
Should I try, Ahjumma?
Yes. You're so pretty, I think you'll be a great star.
Who's this young man? Is he your boyfriend?
You look great together.
Aunt, over here.
Oh, Dongsaeng. You're here?
Eat up.
Korea is a funny place.
People call each other Aunt and Dongsaeng, when they don't know each other.
They ask strangers how old they are or if they're married.
At first, it felt awkward to me.
But now, it makes me feel the affection.
That same interest in strangers is probably what fuels the fire of internet rumors.
It's really comfortable here.
No one recognizes me.
That's why I brought you here.
This is nice, isn't it?
They look great. Don't they look delicious?
They have a mom and a dad.
They look so happy.
Wait just a little bit more.
They do. They're a complete family.
I think I'm going to kidnap the dad to be mine.
What?
Haven't you ever thought about creating a family like that?
I'm not sure. But I don't envy it.
Shall I say, it doesn't seem real?
It's like a scene in a TV commercial.
And a scene that never existed in my life...
I see.
For me, whenever I thought of a family, that's the picture I saw in my mind.
When I was young, that was my dream.
When I saw how lonely my life was... without a mom...
I told myself all the time that I'm going to be a good wife, be a good mom.
I grew up in a similar situation as you but my thoughts were opposite from you.
I grew up without a dad, and I couldn't live with my mom.
I wondered if it was possible for me to create a happy family.
Could I be a good dad and a good husband?
So that's why you only dated?
Yeah. No obligations attached...
You can see each other whenever you want and go your own way whenever you want.
But then you're only together in good times.
Yeah. But women seem to all be the same.
At first they think you're so great, and then they start to nag.
Don't worry. I don't nag.
Really?
The ideal woman for a musician is someone who doesn't nag.
Teach me how to play the guitar.
Do you want to learn?
Yes. As the girlfriend of a rocker, I should at least know how to play the guitar.
Okay.
Then should we start with the chords?
Yeah.
The first one is the G chord.
This is the most basic one.
Place your fingers like this and...
This one goes here, and this here.
Here you go.
Here... and here.
Okay, like this.
The kind of man my family wanted me to marry is... someone like you.
But to marry like that seems like becoming an indentured servant.
I see.
I just want to be true to myself in life.
So that's why you didn't want to marry and only date for the rest of your life?
Mu Gyul said something similar to me.
He said marriage was something that bind love.
We believed we didn't have to be married to be a couple.
But looking back, I see how idealistic that was.
She must have mistaken me for someone else.
the type of person I am
is not very good.
She is a very beautiful woman;
a woman who shouldn't be with
someone like me.
She's a really good woman.
My woman, she really loves me.
My woman, she says I'm the greatest man she knows.
I am weak and has lived my life irresponsibly.
How can she love me so much
and be that good to me?
Whenever she sees me, she gives me a bright smile.
I should smile back but all I do is stand there and blankly stare.
She is becoming more and more like me.
When we're walking together,
she tries hard to make us look good together.
My woman, she really loves me.
My woman, she says I'm the greatest man she knows.
I am weak and has lived my life irresponsibly,
How can she love me so much and be that good to me?
My woman, she really loves me.
My woman, she says I'm the greatest man she knows.
I am weak and has lived my life irresponsibly,
How can she love me that much and be that good to me?
I don't know.
What a great picture.
You're right. Now, that looks real to me. I envy them.
To live over half of your life with just one person like that...
How many moons must they have seen rising and setting?
I know.
That's probably hard to do with love alone, right?
Then... loyalty?
Yeah. With loyalty, it is possible.
You're right. They do look like they are loyal to each other.
I wish we can endure through loyalty like that.
If it's with you, I can picture that to be a possibility.
If you're tired, we can go in.
No. This feels good.
What happened to you and me seems like a dream.
I want to see the sun set.
Since we didn't see the sun rise, should we see it set before we go home?
What should I do about my dad?
The only answer is our sincerity.
When we get back, let's go talk to him.
I'll just close my eyes for a bit.
Mary! Mary!
You can call her but she won't answer.
Where is Mary?
Where else?
Where were you running around the whole night
that you slept through people coming into the house?
Mary was carried away still asleep and she's home now.
What?
You said you were going to see the sun come up over the East Sea.
Why are you here?
You did it on purpose to give me the run around, didn't you?
Don't think about seeing Mary again.
You made a mess of the engagement ceremony and brought shame to our family.
And now, you run away with her in the night?
We weren't running away in the night.
We talked and we were going to see you when we returned.
You said your father was against your marriage so you ran away with Mom.
That's a family secret.
The men will talk so, you... please go to your room.
Dad, why are you using formal speech with me all of a sudden?
I can't use informal speech with people I'm not comfortable with.
That's fine! I don't use informal speech with people I'm not comfortable with.
See? An elder is speaking and he's making fun.
I will never allow it!
I'm sorry.
Please allow us to date, Father.
Allow you to date...? Oh! And how am I your father?
Get out of here right now!
I'll be back.
What do you mean you'll be back? No!
Mu Gyul.
Dad, you're a bad man. Really.
Mu Gyul.
- Where are you going? - Let go of me, Dad.
Where do you think you're going?
Let go of me, Dad!
Where are you going, Dad?!
Mu Gyul! Mu Gyul!
You've returned safely.
What brings you here?
I would like you to go with me somewhere.
I don't want to do that.
My father is very ill.
Wi Mary, just wait and see. You threw me aside for some guy?
I'll rip the two of you apart!
Oh, my!
Who ran into my head that's as soft as an egg, like some oaf...?
What? How can you say such a thing?
Oh, it's Kang Mu Gyul's mom.
And you're Merry Christmas's papa?
My daughter is here, isn't she?
No, she's not.
I'm not falling for your lies.
Before your rude son ruins my daughter,
I have to get her out of here. Move.
Just what are you accussing my son to be guilty of?
He ran away with my daughter during the night.
Oh, my Mu Gyul! He's so manly! Right?
Manly? He probably stinks like major farts.
What are you saying about my precious son?
Precious, my a**. Being passed around, he just ended up being a rude kid.
Hah! How well did you raise your daughter that she'd go with a guy during the night?
What? You're going to demean the 20 years I spent raising my daughter?
The 20 years you spent is like the fly's poop,
compared to what I went through in the 10 months with him in my belly.
Why, this woman... Are you looking down on my parenting skills?
Do you know what I went through?
Me? Me! I had Mu Gyul when I was seventeen.
They cut my stomach open and it was so painful that I had it bandaged up.
I couldn't even breathe because of that bandaging.
You don't know how painful it was.
How hard it must have been to not be able to breathe.
I had a hard time raising Mary my finger prints have been worn down to nothing.
Your finger prints? This right here?
Oh, no. How hard must it have been for you?
[Merry Christmas] [Call]
Oh? Isn't that Kang So Young crying?
Please treat Mu Gyul kindly.
He's had a hard life being with relatives; unable to live with his parents.
My Mary is pretty unlucky also.
Please let her marry a rich man to have a better life, so get your son off her.
If she can't be blessed with good parents,
she should at least be blessed with a good husband.
Kang So Young, why are you crying?
Don't cry. It's embarrassing.
Mu Gyul, Mary's dad seems to be a good man. Do you think you misunderstood him?
What are you talking about?
I'll forgive what you did for the sake of your mom.
I'm Kang So Young, not Mom.
Is Mary here?
She's not.
Are you telling the truth?
She's really not here.
Since your mom says so, I'll believe her and leave.
I said it was Kang So Young, not Mom.
The Chairman just fell asleep.
Please sit and wait.
I haven't changed my mind.
Have you thought about my request to take the contract to its full term?
I take that to mean "no".
But I ask that you still address my father as before.
They said stress is the greatest danger.
It will be hard for him to know you've selected the other person.
I know.
But I don't want to lie anymore.
He has special affection for you.
Not for me, but for my father...
Please do that.
Come in.
I'm sorry. This is all because of me.
I just have to see you smile brightly.
If I do, I think all my pain will disappear.
Yes. You look most like your mom when you smile.
I didn't take you away from your busy schedule?
No. I'll come see you often from now on.
Thank you.
If we were one family, we'd be able to see each other more often.
Be sure to take your medicines properly and get well soon, Ahjusshi.
Okay.
To have lived your life so hard for music
but to not be able to take care of a woman, that's hard to bear.
If marriage is brought up in a conversation, I just shrink.
So that's why we need to find rich girlfriends or fans to marry.
Hey, even marrying a fan loses its charm after a year.
When you run out of rice and get behind on your electric bill...
you just end up fighting and ultimately, get divorced.
If you're married, it's hard to fit the schedule in.
You can't go along to the gigs in the country.
Yeah, trying to make the lifestyle fit can be hard.
Like our sunbaes said, maybe marrying Rock is the happiest thing.
It is trully such a waste...
Here, have a drink.
[Mom... I want to see you.. ]
Are the plans for leaving coming together?
It's less than a month now.
Yeah. It's coming along.
What's the occasion for you to call me first?
Aren't you ever going to get married?
What? What's that about, without a warning?
I'm just curious.
You know I don't want to be tied.
I don't have the confidence. And it scares me.
I see.
But I don't know if it's because I'm getting older,
but I've been lonely lately.
And I worry if there's going to be anyone by my side when I'm an old woman.
So I'm going with that guy to Paris.
But as far as getting old with him, I'm not sure.
You have me.
That's what I'm saying.
But what about you?
I wish we can last a long time, being loyal.
If it's with you, I can picture that to be a possibility.
You little brat! Where were you?
I went to see Ahjusshi.
What? What made you go see him?
Did you have a change of heart about Jung In?
The director just picked me up in front of the house. That's all.
I didn't have any change of heart towards Mu Gyul so don't get your hopes up.
What? Mary! Mary.
Mary.
Mary, please break up with that guy.
Tell me honestly... What is it that you don't like about him?
What don't I like?
I don't like that he has 2 eyes, 1 nose, and 1 mouth.
- Dad! - I dislike everything about him.
He's the first person I've ever loved.
Can't you be more understanding?
Then, are you saying you want to marry him?
We're just barely starting to see each other so what do you mean marry?
You're not kids so if you're not going to marry, why see each other?
Then if marriage was an option, you would allow it?
No, I'll never allow it.
He's a playboy. He'll just play with you and you'll be the one to end up hurt.
Dad, although it was a fake wedding and until recently we weren't involved.
But it's different now.
Mu Gyul is going to do his best now. Honestly...
No. I can't trust him.
Mary, people have to be loved in order to love back.
But he won't do. He's too dark.
That's because you don't know him very well.
Mu Gyul is really adorable and very loveable.
That's because you've been blinded by love!
If you let Jung Seobang go, you'll lose out, you dummy...
It doesn't matter.
I don't want to miss out on my first love over some contract.
Mary, you can't go with your first love.
But it happened for you and for Mom.
That's why your mom was so unhappy.
Because I was her first love... that's all she cared about
so she ended up with someone like me.
What's wrong with you? What's the problem with that?
Mary, you can't live 50 years on love alone.
The only thing I want for you is your happiness.
Dad... When I'm with Mu Gyul, I'm happy.
This is the first time I've ever felt this way in my life.
Dad, you know very well...
how hard it's been for me my whole life.
I've lived my life without being able to dream or to love.
But I want to be able to dream now, and to love as I live my life.
I want to look in here, too.
The set looks really nice, Art Director.
Thank you.
Director, what's going on with Lee Ahn's schedule and his foreign tour?
They said they would call when they got back but I haven't heard from them yet.
Maybe she wanted to get the signing fee then get out
but you announced the pre-shoot.
I'm sure she's looking for a way out so be careful.
Hello.
Oh, Lee Ahn! When did you get back?
We came straight from the airport.
Hello, Director.
Did the tour go well?
Yes, I suppose.
You came without calling first?
Oh, we wanted to check things out before the set was completed.
But Director, isn't the set being built too cheaply?
If we have to shoot during the winter, it's going to be so cold.
Director, you'll have the heater on full blast, won't you?
I can't shoot if it's too cold.
What are you saying? Studio sets are all the same.
What's with the act?
Where's my house? Is that it over there?
Seo Jun...
I'm thinking of going with the same music producer.
Does that make you feel uncomfortable?
Me? Why would it?
I'm only going to think of work for the time being.
I'll go look around the set some more.
You must have gotten closer with Seo Jun lately.
I saw the two of you together in Hongdae the other day.
You must still have quite an interest in the indie groups around Hongdae.
Are you still busy getting them into your contracts?
What are you saying?
I only worry about Lee Ahn.
At any rate, you should be careful.
It hasn't been too long since the Seo Jun's rumors died down.
If another scandal erupts, that could cause a headache.
I don' think there's much for you to worry about.
I'm just worried that it could cause you problems as you put this drama together.
I wonder how the insulation is.
If it rains, it's hard to shoot through the sound of the rain on the roof.
Yes, I'm done with classes.
- Goodbye. - I'm on my way home.
What are you doing?
I was researching the information the writer wanted.
What about dinner?
Not yet for me. I want to have the soybean paste stew you make.
Okay. I'll hurry with my work and get that ready for you.
Hurry home.
Okay.
Mary has to get married so I don't want to hear about you wanting to date her.
Kang Mu Gyul!
Teacher!
Teacher, what are you going to do?
Please spend some time with us.
Yes, do that please.
Yes, what should we do together?
Yes, what? What should we do?
I thought you had something to say.
Go ahead and say it.
I do have to talk to you about work
but let's start with Wi Mary first.
Are you ready to get married?
Did anyone say he wanted to get married?
I'm ready.
Oh, being ready with your money?
Let me tell you once again.
I am Wi Mary's legal husband.
I am the one who will bring this contract to an end.
I wish we can endure through loyalty like that.
Let me tell you once again.
I am Wi Mary's legal husband.
I am the one who will bring this contract to an end.
Kang Mu Gyul!
What's this about?
I wanted to return this to you.
Throw it away.
Okay.
I want to stop being friends with you.
I want to stop coming to see you and thinking of you.
Don't just pop in like you have been doing.
Fine. I'll give you my final greeting and be gone.